Übersetzerpool
Mit unserem Projekt Übersetzerpool erleichtern wir Menschen mit Migrationshintergrund den Zugang zu wichtigen Angeboten und schaffen die Möglichkeit einer besseren Teilhabe in der Wolfenbütteler Stadtgesellschaft.
Auf Anfrage von Institutionen und Einrichtungen vermitteln wir ehrenamtlich engagierte Sprachmittelnde, um mündlich Gespräche zwischen Institutionen und Einrichtungen o. Ä. und zugewanderten Drittstaatsangehörigen mit nicht ausreichenden Deutschkenntnissen zu übersetzen.
Die Ehrenamtlichen tragen somit dazu bei, Sprachbarrieren abzubauen und die Teilhabe von Menschen mit Migrationshintergrund zu stärken.
Ganz wesentlich unterstützen sie so die Handlungskompetenz der Mitarbeitenden in den jeweiligen Einrichtungen.
WIR UNTERSTÜTZEN, WO SPRACHE ZUR HERAUSFORDERUNG WIRD:
Zum Beispiel:
• bei Gesprächen in Beratungsstellen
• bei Terminen im Gesundheitssektor
• bei Gesprächen mit Behörden und Ämtern
• bei Terminen in Schulen und Bildungseinrichtungen
• bei weiteren wichtigen Gesprächen im Alltag
Die Tätigkeit des Übersetzerpools umfasst ausschließlich die mündliche Übersetzung.
Sprache verbindet
Sprache ist der Schlüssel zu Verständigung und Teilhabe.
Gute Kommunikation schafft Vertrauen, ermöglicht Begegnungen auf Augenhöhe und stärkt die gesellschaftliche Teilhabe.
Doch wenn Menschen noch nicht über ausreichende Deutschkenntnisse verfügen, können Gespräche mit Behörden und Ämtern, Beratungsstellen, Schulen oder Einrichtungen des Gesundheitswesens zu einer großen Herausforderung werden.
Sprachliche Barrieren erschweren den Zugang zu wichtigen Informationen und Angeboten und können dazu führen, dass Anliegen nicht vollständig verstanden oder Bedürfnisse nicht angemessen berücksichtigt werden.
Unser Engagement setzt genau hier an und stärkt Menschen und Organisationen in ihrem Miteinander.
Ehrenamtliches Engagement macht uns gemeinsam stark
Der Übersetzerpool lebt vom Engagement der Menschen, die sich ehrenamtlich als Sprachmittelnde einbringen. Ihr Einsatz hilft anderen Menschen, sich in Deutschland besser zurechtzufinden und ihre Anliegen verständlich zu machen.
Gleichzeitig bietet das Ehrenamt den Sprachmittelnden selbst die Möglichkeit, ihre Deutschkenntnisse weiterzuentwickeln, wertvolle Kontakte zu knüpfen und eigene Fähigkeiten und Ressourcen zu entdecken und auszubauen.
Anerkennung und Wertschätzung können dabei wichtige Erfahrungen sein und Prozesse der Zugehörigkeit und Identifikation fördern.
Qualifizierung bringt Qualität
Übersetzen bedeutet mehr als das Übertragen einzelner Wörter. Gerade in sensiblen Gesprächen ist es wichtig, dass Inhalte verständlich und möglichst genau vermittelt werden.
Deshalb bauen wir ein Netzwerk qualifizierter ehrenamtlicher Sprachmittelnder auf und vermitteln klare Standards für die Tätigkeit. Denn das Übersetzen ohne die notwendigen Kenntnisse und Kultursensibilität kann zu Missverständnissen führen und birgt insbesondere in wichtigen oder persönlichen Gesprächen Risiken.
Durch hausinterne Qualifizierung und Begleitung möchten wir sicherstellen, dass unsere Sprachmittelnden gut auf ihre Aufgabe vorbereitet sind und verantwortungsvoll handeln können.
Was ist unser Ziel?
Unser Ziel ist die Schaffung einer fairen Basis, damit Hilfesuchende eine Orientierung im Alltag haben und damit Integration und Teilhabe durch gezielte Förderung gelingen können.
So entsteht ein Netzwerk, von dem alle Beteiligten profitieren: Menschen mit Migrationshintergrund, Institutionen und Einrichtungen sowie die ehrenamtlichen Sprachmittelnden selbst.
All das wirkt sich am Ende für unsere Gesellschaft positiv aus. Denn es trägt bei zu einem gelingenden Miteinander.
ÖFFNUNGSZEITEN UND KONTAKT - ÜBERSETZERPOOL WOLFENBÜTTEL
Telefon:
05331-9969911
E-Mail:
uebersetzerpool-wf@diakonie-braunschweig.de
Telefonische Erreichbarkeit
Montag bis Mittwoch 9:00 – 15:00 Uhr
Donnerstag 10:30 - 12:00 Uhr und 13:00 - 16:00 Uhr
Gesprächstermine nach Vereinbarung, auch außerhalb der telefonischen Erreichbarkeit
Bitte beachten Sie:
Nur Beratungsstellen, freie Träger und öffentliche Institutionen sollen Termine für Hilfesuchende anfragen.
Bitte prüfen und klären Sie den notwendigen Bedarf im Vorfeld Ihrer Anfrage.
Wir danken für die Förderung durch
Europäische Union
